Currently, the Steam Remote Play Together doesn’t works under specific set of circumstances.
If the guest plays with a Keyboard & Mouse, and the host plays with a controller, there is a very good chance it won’t work.
Please play the game with only the host of the game using the keyboard & mouse.
If you're still having problems after trying that, we recommend reaching out to Steam support for further assistance.